Probleme with CJ and CJS

Hi,
I really need this plugin to check if a job is always active and his state TIMW, but i have the same probleme since 8 month and i cant resolve it:

# /usr/local/nagios/libexec/check_as400 -H X.X.X.X -v CJS EASYCOM FAX2
job(EASYCOM/FAX2) status(TIMW
# /usr/local/nagios/libexec/check_as400 -H X.X.X.X -v CJ FAX2
CRITICAL – job(FAX2) status([7;6H 1.)
# /usr/local/nagios/libexec/check_as400 -H X.X.X.X -v CJS EASYCOM FAX2 status TIMW
CRITICAL – job(EASYCOM/FAX2) status(TIMW
# /usr/local/nagios/libexec/check_as400 -H X.X.X.X -v CJS EASYCOM FAX2 status (TIMW
bash: syntax error near unexpected token `(‘
# /usr/local/nagios/libexec/check_as400 -H X.X.X.X -v CJS EASYCOM FAX2 status “(TIMW”
CRITICAL – job(EASYCOM/FAX2) status(TIMA

As you can see, CJ return a strange code and CJS return the state with one parenthesis…

Note: As400 is in french language so I have recompile the plugin with the correct language

Any help would be very appreciate! Thanks